笑

赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。

The baby is not old enough to be capable of hostile laughter.

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

ぎこちない笑いをした店員が答えた。

The smirking male clerk replied.